视频播放器中的字幕和多个音轨如何工作

嵌入式字幕和外部字幕不同

MKV或MP4文件可以包含文本轨道以及视频和音频。 SRT 或 WebVTT 文件是外部文件,必须与正确的视频关联。 匹配名称可以帮助播放器找到副标题,但在存在多个版本时,显式选择文件更可靠。

字幕支持取决于解析器、样式特性和文本编码。 基本文本可以工作,而高级定位、字体或基于图像的字幕则无法工作。

多个音轨

容器可以将原始对话、配音语言、注释或辅助功能描述作为单独的音轨保存。 轨道菜单可以在播放器识别的轨道之间切换。 如果一个轨道是静音的,在得出视频破裂的结论之前尝试另一个轨道。

容器可能受到支持,但单个音频编解码器可能不受支持。 在这种情况下,图片可以播放没有声音。 重新包装改变容器; 转码会改变编解码器。 选择最窄的修正。

修复时间和不可读文本

恒定字幕延迟通常需要一个简单的正或负时间偏移。 随着时间的推移增加,可以表明帧率或源定时不匹配。 混乱的字母指向错误的字符编码。 在测试校正后的副本时保留原始字幕。

• 无字幕菜单:确认轨道或外部文件存在。
• 错误的语言:选择另一个嵌入式文本或音轨。
• 方格或断字:检查 Unicode 或源编码。
• 恒定延迟:调整字幕偏移。
• 增长漂移:检查源定时或帧速率转换。