النصوص الفرعية المدمجة والخارجية مختلفة
يمكن لملف MKV أو MP4 أن يحتوي على مسارات نصية إلى جانب الفيديو والصوت. ملف SRT أو WebVTT هو ملف خارجي ويجب أن يكون مرتبطا بالفيديو الصحيح. يمكن أن تساعد الأسماء المطابقة اللاعب على العثور على عنوان فرعي جانبي، ولكن اختيار الملف صراحة أكثر موثوقية عندما توجد عدة نسخ.
يعتمد دعم العناوين الفرعية على التحليل، وسمات الأسلوب، وتشفير النص. ويمكن أن يعمل النص الأساسي، بينما لا يعمل تحديد المواقع المتقدم أو الخطوط أو العناوين الفرعية القائمة على الصور.
مسارات سمعية متعددة
ويمكن أن يحتوي الحاوية على الحوار الأصلي، أو اللغات المترجمة، أو التعليقات أو وصف إمكانية الوصول كمسارات صوتية منفصلة. يمكن لقائمة المسارات أن تتنقل بين المسارات التي يتعرف عليها اللاعب. إذا كان أحد المسارات صامتاً، جرّب مسارا آخر قبل أن تستنتج أن الفيديو مكسّر.
قد يكون الحاوية مدعومة في حين أن الترميز الصوتي الفردي غير مدعوم. في هذه الحالة يمكن أن تلعب الصورة بدون صوت. (أ) إعادة التعبئة تغيّر الحاوية؛ إعادة الترميز تغيّر الرموز. اختار أضيق نقطة
إصلاح توقيت النص وعدم قراءته
تأخير النصوص الثابتة عادة ما يحتاج إلى تحول زمني إيجابي أو سلبي بسيط. الانحراف الذي ينمو مع مرور الوقت قد يشير إلى عدم توافق معدل الإطارات أو توقيت المصدر. تشير الحروف المضلعة إلى ترميز الخطأ للحروف. الحفاظ على النص الأصلي أثناء اختبار نسخة مصوبة.
- لا قائمة النصوص الفرعية: تأكد من وجود مسار أو ملف خارجي.
- لغة خاطئة: اختار نصاً أو مساراً سمعياً آخراً.
- مربعات أو أحرف مكسورة: تحقق من الترميز اليونيكود أو ترميز المصدر.
- تأخير ثابت: تعديل العرض النصي.
- الانحراف المتزايد: تفحص توقيت المصدر أو تحويل معدل الإطارات.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل إعادة تسمية ملف SRT يجعله متوافقاً؟
يمكن أن يساعد الاسم المطابق في الاكتشاف، ولكنه لا يصلح توقيت غير صحيح، أو تشكيل غير مدعوم أو ترميز نص غير صحيح.
لماذا هناك فيديو ولكن لا حوار؟
قد يكون المسار الصوتي المختار صامتاً أو يستخدم رمزاً تشفيرياً غير مدعوم. جرّب مساراً آخر وفحص تفاصيل الترميز.
يفعل Vidorec هل تريد تحميل نص النص الفرعي؟
لا، لا يرسل النص الفرعي المحلي إلى Vidorec أو التحليلات أو الإبلاغ عن الأعطال.