Вбудовані і зовнішні субтитри різні
Файл MKV або MP4 може містити текстові доріжки разом з відео- і аудіо- файлами. Файл SRT або WebVTT є зовнішнім і його слід пов’ язати з відповідним відео. Відповідність назв може допомогти гравцеві знайти субтитр, але явне вибір файла є більш надійним, якщо існує декілька версій.
Підтримка субтитрів залежить від аналізатора, можливостей стилізації і кодування тексту. Основний текст може працювати, але розширене розташування, шрифти або субтитри на основі зображень — ні.
Декілька аудіодоріжок
У контейнері можна зберігати оригінальний діалог, дубльовані мови, коментарі або описи доступності як окремі аудіодоріжки. Меню доріжок може перемикатися між доріжками, які розпізнає програвач. Якщо одна доріжка не грає, спробуйте іншу, перш ніж зробити висновок про те, що відео було пошкоджено.
Контейнер може підтримуватися, але окремий аудіокодек — ні. У цьому випадку зображення можна відтворити без звуку. Перепакування змінює контейнер; перекодування змінює кодек. Виберіть найменшу коректність.
Виправити час і нечитаний текст
Постійна затримка субтитрів, як правило, потребує простого додатного або від’ ємного зсуву часу. Дрейф, який зростає з часом, може вказувати на невідповідність частоти кадрів або часу джерела. Згорнуті літери вказують на неправильне кодування символів. Зберігати початкові субтитри під час перевірки виправленої копії.
- Немає меню субтитрів: переконайтеся, що доріжка або зовнішній файл існує.
- Неправильна мова: оберіть іншу вбудовану доріжку з текстом або звуком.
- Квадратні або розбиті літери: перевірте кодування Unicode або кодування джерела.
- Постійна затримка: змінити відступ субтитрів.
- Зростання дрейфу: перевірка часу виходу або перетворення частоти кадрів.
ЧАСТО ЗАДАНІ ПИТАННЯ
Часто задані питання
Чи можна перейменувати файл SRT, щоб він став сумісним?
Відповідність назви може допомогти у виявленні, але не виправляє помилку часу, форматування, яке не підтримується, або неправильне кодування тексту.
Чому є відео, але немає діалогу?
Вибрана аудіодоріжка може бути вимкненою або використовувати кодек, який не підтримується. Спробуйте іншу доріжку і перевірте дані про кодек.
Чи вивантажити Vidorec текст субтитрів?
Ні. Текст локальних субтитрів не надсилається до Vidorec, аналітики або звітів про аварії.