Innebygde og eksterne undertekster er forskjellige
En MKV- eller MP4-fil kan inneholde tekstspor sammen med video og lyd. En SRT- eller WebVTT-fil er ekstern og må være tilknyttet riktig video. Samsvarende navn kan hjelpe en spiller med å finne en sidevogn undertekst, men eksplisitt velge filen er mer pålitelig når flere versjoner eksisterer.
Støtte for undertekster avhenger av parser, stylingfunksjoner og tekstkoding. Grunnleggende tekst kan fungere, mens avansert posisjonering, fonter eller bildebaserte undertekster ikke gjør det.
Flere lydspor
En beholder kan inneholde original dialog, dubbingspråk, kommentarer eller tilgjengelighetsbeskrivelser som separate lydspor. Spormenyen kan bytte mellom sporene spilleren gjenkjenner. Hvis ett spor er stille, kan du prøve et annet før du konkluderer med at videoen er ødelagt.
Beholderen kan være støttet mens en individuell lydkodek ikke er det. I så fall kan bildet spilles uten lyd. Ompakning endrer beholderen; Transkoding endrer kodeken. Velg den smaleste fikseringen.
Løs timing og uleselig tekst
En konstant forsinkelse for undertekster trenger vanligvis en enkel positiv eller negativ tidsforskyvning. Avvik som vokser over tid, kan indikere en feil i bildefrekvens eller kildetid. Skråstilte bokstaver peker på feil tegnkoding. Behold den opprinnelige underteksten mens du tester en korrigert kopi.
- Ingen undertekstmeny: bekreft at et spor eller en ekstern fil finnes.
- Feil språk: Velg en annen innebygd tekst eller et annet lydspor.
- Firkanter eller ødelagte bokstaver: Sjekk Unicode eller kildekoding.
- Konstant forsinkelse: juster undertekstforskyvning.
- Voksende drift: inspisere kilde timing eller frame-rate konvertering.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Ofte stilte spørsmål
Gjør det å gi nytt navn til en SRT-fil den kompatibel?
Et samsvarende navn kan hjelpe med oppdagelse, men det løser ikke feilformatert timing, formatering som ikke støttes eller feil tekstkoding.
Hvorfor er det video, men ingen dialog?
Det valgte lydsporet kan være dempet eller bruke en kodek som ikke støttes. Prøv et annet spor og inspiser kodekdetaljer.
Laster Vidorec opp teksting?
Nei, lokal teksting sendes ikke til Vidorec, Analytics eller krasjrapportering.