ਇੰਬੈੱਡ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਵੱਖਰੇ ਹਨ
ਇੱਕ MKV ਜਾਂ MP4 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਟਰੈਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ SRT ਜਾਂ WebVTT ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵੀਡਿਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਨਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸਾਇਡਕਾਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਸਹਿਯੋਗ ਪਾਰਸਰ, ਸਟਾਇਲਿੰਗ ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਬੇਸਿਕ ਟੈਕਸਟ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਥਿਤੀ, ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਅਧਾਰਿਤ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ।
ਕਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ ਅਸਲੀ ਡਾਈਲਾਗ, ਡਬ ਕੀਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਵੇਰਵਾ ਵੱਖਰੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਟਰੈਕ ਮੇਨੂ ਪਲੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਟਰੇਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਚੁੱਪ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਟੁੱਟਿਆ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਾ ਟਰੇਕ ਚਲਾਓ।
ਕੰਟੇਨਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕੋਡੈੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਸਾਊਂਡ ਦੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਮੁੜ- ਪੈਕਿੰਗ ਕੰਟੇਨਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ; ਟ੍ਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਕੋਡੈੱਕ ਬਦਲਦੀ ਹੈ । ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਫਿਕਸ ਚੁਣੋ ।
ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਤੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਪਾਠ ਸੁਧਾਰੋ
ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਨੈਗੇਟਿਵ ਟਾਈਮਿੰਗ ਆਫਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਸਮਾਂ ਵਧਣ ਨਾਲ ਡਰਿਫਟ ਇੱਕ ਫਰੇਮ- ਰੇਟ ਜਾਂ ਸਰੋਤ- ਟਾਈਮਿੰਗ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ । ਇੱਕ ਸੋਧੀ ਕਾਪੀ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਲੀ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ ।
- ਕੋਈ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
- ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ: ਹੋਰ ਇੰਬੈੱਡ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ।
- ਵਰਗ ਜਾਂ ਟੁੱਟੇ ਅੱਖਰ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।
- ਸਥਿਰ ਦੇਰੀ: ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਆਫਸੈੱਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ।
- ਵਧਦੀ ਡਰਿੱਫਟ: ਸਰੋਤ ਟਾਈਮਿੰਗ ਜਾਂ ਫਰੇਮ- ਰੇਟ ਸੰਵਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ
ਕੀ SRT ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ?
ਇੱਕ ਮਿਲਦਾ ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਗਲਤ ਟਾਈਮਿੰਗ, ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਗਲਤ ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇक ਨਹੀਂ ਹੈ ।
ਵਿਡੀਓ ਕਿਉਂ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ?
ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਕੋਡੈਕ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੋਡੈਕ ਵੇਰਵਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ।
ਕੀ Vidorec ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਲੋਕਲ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ Vidorec, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ।