Napisy wbudowane i zewnętrzne są różne
Plik MKV lub MP4 może zawierać ścieżki tekstowe obok wideo i audio. Plik SRT lub WebVTT jest plikiem zewnętrznym i musi być skojarzony z odpowiednim filmem. Dopasowywanie nazw może pomóc odtwarzaczowi w znalezieniu napisów do samochodu, ale wyraźne wybranie pliku jest bardziej niezawodne, gdy istnieje kilka wersji.
Obsługa napisów zależy od parsera, funkcji stylizacji i kodowania tekstu. Podstawowy tekst może działać, ale zaawansowane pozycjonowanie, czcionki lub napisy oparte na obrazach nie.
Wiele ścieżek audio
Kontenery mogą zawierać oryginalne dialogi, dubbing, komentarze lub opisy dostępności jako osobne ścieżki audio. Menu utworów może przełączać się między utworami rozpoznawanymi przez odtwarzacz. Jeśli jeden utwór jest cichy, spróbuj innego, zanim dojdziesz do wniosku, że film jest zepsuty.
Kontenery mogą być obsługiwane, podczas gdy poszczególne kodeki audio nie. W takim przypadku obraz może być odtwarzany bez dźwięku. Przepakowywanie zmienia pojemnik; Transkodowanie zmienia kodek. Wybierz najwęższe ustawienie.
Napraw czas i nieczytelny tekst
Stałe opóźnienie napisów zazwyczaj wymaga prostego dodatniego lub ujemnego przesunięcia czasu. Drift, który rośnie z czasem, może wskazywać na niedopasowanie częstotliwości klatek lub czasu źródła. Zniekształcone litery wskazują na nieprawidłowe kodowanie znaków. Zachowaj oryginalne napisy podczas testowania poprawionej kopii.
- Brak menu napisów: potwierdza, że ścieżka lub plik zewnętrzny istnieje.
- Nieprawidłowy język: wybierz inny osadzony tekst lub ścieżkę audio.
- Kwadraty lub litery z przerwami: sprawdź kodowanie Unicode lub źródłowe.
- Stałe opóźnienie: dostosuj przesunięcie napisów.
- Rosnący dryf: sprawdź czas źródłowy lub konwersję liczby klatek na sekundę.
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
Często zadawane pytania
Czy zmiana nazwy pliku SRT sprawia, że jest on kompatybilny?
Dopasowanie nazwy może pomóc w odnajdywaniu, ale nie rozwiązuje problemów z nieprawidłowym czasem, nieobsługiwanym formatowaniem ani nieprawedlowym kodowaniem tekstu.
Dlaczego jest wideo, ale nie ma dialogu?
Wybrana ścieżka audio może być wyciszona lub używać nieobsługiwanego kodeku. Spróbuj innej ścieżki i sprawdź szczegóły kodeka.
Czy Vidorec przesyła tekst napisów?
Lokalny tekst napisów nie jest wysyłany do Vidorec, Analytics ani do raportowania awarii.