字幕と複数のオーディオトラックが動画プレイヤーでどのように動作するか

埋め込み字幕と外部字幕は異なります

MKVまたはMP4ファイルは、ビデオとオーディオの他にテキストトラックを含むことができる。 アン SRT それとも WebVTT ファイルは外部のもので 正しいビデオと関連付けなければなりません ファイル名を一致させることでサイドカー字幕を見つける事ができるが、複数のバージョンが存在する場合は、明示的にファイルを選択することがより信頼性が高い。

字幕のサポートは、パーサ、スタイル機能、テキストエンコーディングに依存します。 基本的なテキストは動作するが、高度な位置決め、フォント、画像ベースの字幕は動かない。

複数のオーディオトラック

コンテナは,オリジナルの会話,字幕,コメント,アクセシビリティ説明を別々のオーディオトラックとして保持できる。 トラックメニューはプレイヤーが認識するトラック間を切り替えることができる。 あるトラックが無音なら、ビデオが壊れていると結論付ける前に別のトラックを試してみてください。

コンテナは個々のオーディオコーデックがサポートされていない場合にもサポーターとなる。 音声を入力し,画像を再生する。 再包装は容器を変える。 トランスコードはコーデックを変えます 最も狭い固定を選択します。

タイミングと読めないテキストを修正

定常字幕遅延は通常,単純な正のあるいは負のタイミングオフセットを必要とする。 時間と共に増加するドリフトはフレームレートまたはソースタイミングの不一致を示す。 文字が混乱しているのは、文字エンコーディングが間違っていることを示しています。 修正されたコピーをテストする間は元の字幕を保持します。

• 字幕メニューなし: トラックまたは外部ファイルが存在するか確認します。
• 言語が間違っています。別の埋め込みテキストまたはオーディオトラックを選択してください。
• 四角い文字や折り畳まれた文字: Unicode またはソースエンコーディングをチェックします。
• 一定遅延: 字幕オフセットを調整します。
• 成長ドリフト:ソースタイミングやフレームレート変換を検査する。