Cách phụ đề và nhiều âm thanh hoạt động trong trình phát video

Tiêu đề phụ bên trong và bên ngoài khác nhau

Một tập tin MKV hoặc MP4 có thể chứa các bài hát văn bản cùng với video và âm thanh. Một tập tin SRT hoặc WebVTT là bên ngoài và phải được liên kết với video chính xác. Tên tương ứng có thể giúp người chơi tìm thấy phụ đề sidecar, nhưng việc chọn rõ ràng tập tin là đáng tin cậy hơn khi có nhiều phiên bản tồn tại.

Hỗ trợ phụ đề phụ thuộc vào trình phân tích, các tính năng kiểu dáng và mã hóa văn bản. Văn bản cơ bản có thể hoạt động trong khi định vị cao cấp, phông chữ hoặc phụ đề dựa trên hình ảnh không.

Nhiều âm thanh

Một container có thể chứa các đối thoại gốc, ngôn ngữ lồng tiếng, bình luận hoặc mô tả về khả năng truy cập như các đoạn âm thanh riêng biệt. Menu track có thể chuyển đổi giữa các track mà người chơi nhận ra. Nếu một bài hát im lặng, thử một bài khác trước khi kết luận rằng video đã bị hỏng.

Container có thể được hỗ trợ trong khi một codec âm thanh riêng lẻ không được. Trong trường hợp đó, hình ảnh có thể chơi mà không có âm thanh. Thay đổi hộp đựng; chuyển mã hóa thay đổi codec. Chọn cái hẹp nhất.

Sửa thời gian và văn bản không đọc được

Một sự trì hoãn phụ đề thường xuyên thường cần một sự dịch chuyển thời gian dương hoặc âm đơn giản. Sự trôi dạt tăng theo thời gian có thể chỉ ra một tốc độ khung hình hoặc không phù hợp với thời gian nguồn. Các chữ cái bị lệch hướng chỉ đến mã hóa ký tự sai. Bảo tồn phụ đề gốc khi kiểm tra bản sao sửa chữa.

• Không có thực đơn phụ đề: xác nhận rằng có một đoạn hay tập tin bên ngoài tồn tại.
• Ngôn ngữ sai: chọn văn bản hoặc âm thanh nhúng khác.
• Chữ vuông hoặc chữ nứt: kiểm tra mã hóa Unicode hoặc nguồn.
• Trễ không đổi: điều chỉnh độ lệch phụ đề.
• Growing drift: kiểm tra thời gian nguồn hoặc chuyển đổi tốc độ khung.