Ugrađeni i vanjski titlovi razlikuju se
MKV ili MP4 datoteka može sadržavati tekstualne zapise uz videozapis i audiozapis. SRT ili WebVTT datoteka je vanjska i mora biti povezana s točnim videozapisom. Podudarnost imena može pomoći igraču da pronađe podnaslove za sporedne vagone, ali izričito odabir datoteke je pouzdaniji kada postoji nekoliko verzija.
Podrška za podnaslove ovisi o parseru, značajkama stiliziranja i kodiranju teksta. Osnovni tekst može funkcionirati, dok napredno pozicioniranje, fontovi ili podnaslovi temeljeni na slikama ne rade.
Više audio zapisa
Kontejner može sadržavati izvorni dijalog, sinkronizirane jezike, komentar ili opis pristupačnosti kao zasebne audio zapise. Izbornik pjesama može se prebacivati između pjesama koje igrač prepoznaje. Ako je jedna pjesma nečujna, pokušajte s drugom prije nego što zaključite da je videozapis pokvaren.
Kontejner može biti podržan, dok pojedinačni audio kodek nije. U tom slučaju slika se može reproducirati bez zvuka. Prepakiranje mijenja spremnik; Transkodiranje mijenja kodek. Odaberite najuži popravak.
Ispravak vremenskih ograničenja i nečitljivog teksta
Konstantno kašnjenje podnaslova obično zahtijeva jednostavan pozitivan ili negativan pomak vremena. Pomak koji raste tijekom vremena može ukazivati na nepodudarnost brzine kadrova ili vremenskog izvora. Zaglavljena slova ukazuju na pogrešno kodiranje znakova. Zadržite izvorni podnaslov dok testirate ispravljanu kopiju.
- Nema izbornika s podnaslovima: potvrdite da zapis ili vanjska datoteka postoji.
- Pogrešan jezik: odaberite drugi ugrađeni tekst ili audio zapis.
- Kvadrati ili razbijena slova: provjerite Unicode ili kodiranje izvora.
- Konstantno kašnjenje: podesite pomak podnaslova.
- Rastući pomak: pregledajte izvorno vrijeme ili pretvorbu brzine okvira.
ČESTO POSTAVLJANA PITANJA
Često postavljana pitanja
Da li preimenovanje SRT datoteke čini je kompatibilnom?
Podudarnost naziva može pomoći u otkrivanju, ali ne ispravlja pogrešno vrijeme, nepodržano oblikovanje ili netočno kodiranje teksta.
Zašto je video, ali nema dijaloga?
Odabrani audiozapis možda je utišan ili koristi nepodržani kodek. Pokušajte s drugom pjesmom i provjerite detalje o kodeku.
Da li Vidorec prenosi tekst podnaslova?
Tekst lokalnih titlova ne šalje se Vidorecu, analitici ili izvješćivanju o padu sustava.