Како поднаслови и више аудио трака раде у видео плејеру

Уграђени и спољни поднаслови су различити

MKV или MP4 фајл може да садржи текст траке поред видео и аудио. Године SRT или WebVTT фајл је спољашњи и мора бити повезан са исправним видеом. Подударање имена може помоћи играчу да пронађе поднаслов, али експлицитно бирање датотека је поузданије када постоји неколико верзија.

Подршка за поднасловове зависи од парсера, стилских карактеристика и кодирања текста. Основни текст може да ради док напредно позиционисање, фонтови или поднаслов заснован на слици не раде.

Више аудио- песама

Контејнер може да садржи оригинални дијалог, синхронизоване језике, коментаре или опис приступачности као одвојене аудио траке. Међу њима се може наћи и део који је намењен играчима који могу да се померају. Ако је једна трака тиха, пробајте другу пре него што закључите да је видео сломљен.

Контејнер може бити подржан док индивидуални аудио кодек није. У том случају, слика може да се игра без звука. Препаковање мења контејнер; транскодирање мења кодек. Најчешће се користи за фиксирање.

Поправљање времена и нечитавог текста

Константно кашњење поднасловов обично захтева једноставно позитивно или негативно временско одлагање. Дрифт који расте током времена може указивати на неподешавање брзине кадра или извора. У овим случајевима, кључне речи су погрешно кодиране. Задржати оригинални наслов док се тестира исправљена копија.

• Нема менија са поднасловима: потврди да трака или спољашња датотека постоји.
• Погрешан језик: одаберете други уграђени текст или аудио траку.
• Квадратни или преломљени знаци: проверите уникод или кодирање извора.
• Константно кашњење: прилагоди померање поднасловов.
• Растући дрифт: провера изворног времена или конверзије брзине фреквенције.