Subtitrările încorporate şi cele externe sunt diferite
Un fișier MKV sau MP4 poate conține piese text, alături de video și audio. Un fișier SRT sau WebVTT este extern și trebuie asociat cu videoclipul corect. Potrivirea numelor poate ajuta un jucător să găsească o subtitrare pentru sidecar, dar selectarea explicită a fișierului este mai fiabilă atunci când există mai multe versiuni.
Suportul pentru subtitrări depinde de parser, caracteristicile de stilizare și codificarea textului. Textul de bază poate funcționa, în timp ce poziționarea avansată, fonturile sau subtitrările bazate pe imagini nu.
Mai multe piste audio
Un container poate conține dialogul original, limbile dublate, comentariile sau descrierea accesibilității ca piste audio separate. Meniul de piese poate comuta între piesele pe care playerul le recunoaște. Dacă o piesă este mută, încercați alta înainte de a concluziona că videoclipul este rupt.
Containerul poate fi suportat în timp ce un codec audio individual nu este. În acest caz, imaginea poate fi redată fără sunet. Reambalarea schimbă recipientul; Transcodarea modifică codecul. Alegeți cea mai îngustă fixare.
Fixați sincronizarea și textul ilizibil
O întârziere constantă a subtitrării necesită de obicei o compensare simplă pozitivă sau negativă a timpului. Deviația care crește în timp poate indica o nepotrivire a frecvenței cadrelor sau a temporizării sursei. Literele încrucișate indică o codificare greșită a caracterelor. Păstrați subtitrarea originală în timp ce testați o copie corectată.
- Fără meniu de subtitrări: confirmați că există o pistă sau un fișier extern.
- Limba greșită: selectați alt text încorporat sau altă pistă audio.
- Pătrate sau litere rupte: verificați codificarea Unicode sau sursă.
- Întârziere constantă: reglați compensarea subtitrărilor.
- Creșterea derivei: inspectați sincronizarea sursei sau conversia ratei de cadre.
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Întrebări frecvente
Redenumirea unui fișier SRT îl face compatibil?
Un nume potrivit poate ajuta la descoperire, dar nu remediază sincronizarea malformată, formatarea neacceptată sau codificarea incorectă a textului.
De ce există video, dar nu și dialog?
Este posibil ca pista audio selectată să fie mută sau să utilizeze un codec neacceptat. Încercați o altă pistă și inspectați detaliile codecului.
Vidorec încarcă subtitrări?
Textul subtitrărilor locale nu este trimis la Vidorec, Analytics sau pentru raportarea erorilor.