A beágyazott és a külső feliratok eltérőek
Az MKV vagy MP4 fájlok a videó és a hang mellett szöveges sávokat is tartalmazhatnak. Az SRT vagy WebVTT fájl külső, és a megfelelő videóhoz kell társítania. A nevek egyezése segíthet a lejátszónak megtalálni a mellékvonali feliratot, de a fájl explicit kiválasztása megbízhatóbb, ha több verzió létezik.
A felirat támogatása az elemzőtől, a stílusfunkcióktól és a szövegkódolástól függ. Az alapvető szövegek működhetnek, de a speciális elhelyezés, betűtípusok vagy képalapú feliratok nem.
Több hangsáv
A tároló külön hangsávként tartalmazhatja az eredeti párbeszédeket, a szinkronizált nyelveket, a kommentárokat vagy a kisegítő lehetőségek leírását. A sáv menü válthat a lejátszó által felismerhető sávok között. Ha az egyik sáv néma, próbáljon ki egy másikat, mielőtt arra a következtetésre jutna, hogy a videó hibás.
A konténer támogatható lehet, de egy adott audio codec nem. Ebben az esetben a kép hang nélkül is lejátszható. Az újracsomagolás megváltoztatja a tartályt; Az átkódolás megváltoztatja a kodeket. Válassza a legszűkebb rögzítési módot.
Fix időzítés és olvashatatlan szöveg
A felirat állandó késleltetéséhez általában egyszerű pozitív vagy negatív időeltolódásra van szükség. Az idővel növekvő eltolódás a képkockasebesség vagy a forrásidő eltérését jelezheti. A szögletes betűk a rossz karakterkódolásra utalnak. Megőrzi az eredeti feliratot a javított másolat tesztelése közben.
- Nincs felirat menü: ellenőrizze, hogy létezik-e sáv vagy külső fájl.
- Rossz nyelv: válasszon másik beágyazott szöveget vagy hangsávot.
- Négyzetek vagy törött betűk: ellenőrizze az Unicode vagy a forráskódolást.
- Állandó késleltetés: állítsa be a felirat eltolását.
- Növekvő drift: ellenőrizze a forrás időzítését vagy a képkockasebesség-konverziót.
GYAKRAN FELTETT KÉRDÉSEK
Gyakran feltett kérdések
Az SRT fájlok átnevezése kompatibilissé teszi őket?
Az egyező név segíthet a felderítésben, de nem javítja ki a hibás időzítést, a nem támogatott formázást vagy a helytelen szövegkódolást.
Miért van videó, de nincs párbeszéd?
Előfordulhat, hogy a kiválasztott hangsáv el van némítva, vagy nem támogatott kodeket használ. Próbáljon ki egy másik sávot, és ellenőrizze a kodek adatait.
Feltölti a Vidorec a feliratokat?
A helyi feliratok szövegét nem küldi el a rendszer a Vidorec, az Analytics vagy az összeomlási jelentések számára.