tl> Embedded at panlabas na mga subtitle ay iba
Ang mga file na MKV o MP4 ay maaaring maglaman ng mga track ng teksto kasama ang video at audio. Ang isang SRT o WebVTT file ay panlabas at dapat na kaugnay sa tamang video. Ang mga pangalan ng pagkakatugma ay maaaring makatulong sa isang manlalaro na makahanap ng isang subtitle ng sidecar, ngunit ang malinaw na pagpili ng file ay mas maaasahan kapag may ilang mga bersyon.
Ang suporta sa mga subtitle ay depende sa parser, mga katangian ng estilo at pag-enkoding ng teksto. Ang mga tekstong ito ay maaaring maging mga teksto ng mga propesiya, mga hula, o mga talata ng Bibliya.
Maraming mga track ng audio
Ang isang container ay maaaring maglaman ng orihinal na diyalogo, mga wikang pinag-dubla, mga komento o paglalarawan ng accessibility bilang hiwalay na mga track ng audio. Ang mga track ay maaaring i-play sa pamamagitan ng mga player. > Kung ang isang track ay tahimik, subukan ang isa pa bago tapusin na ang video ay nasira.
Ang mga ito ay maaaring ma-access sa pamamagitan ng isang audio interface. Sa kasong iyon ang larawan ay maaaring i-play nang walang tunog. > Repackaging pagbabago ng lalagyan; Ang transcoding ay nagbabago ng codec. > Pumili ng pinakamaliit na ayusin.
> Ayusin ang oras at hindi mababasa teksto
Ang isang konstanteng pagkaantala ng subtitle ay karaniwang nangangailangan ng simpleng positibo o negatibong pag-iilaw ng oras. Ang mga ito ay maaaring maglaman ng isang karaniwang pinagmulan o isang pinagmulan na hindi alam. Ang mga letrang Garbled ay tumutukoy sa maling coding ng karakter. > I-preserve ang orihinal na subtitle habang sinusubok ng isang wastong kopya.
- Hindi na kailangang mag-upload ng isang file o folder.
- > Mali wika: piliin ang isa pang naka-embed na teksto o audio track.
- Kahon o nasira mga titik: suriin ang Unicode o pinagmulan ng pag-encode.
- > Parehong pagkaantala: ayusin ang subtitle offset.
- > Growing drift: suriin ang pinagmulan ng oras o frame-rate conversion.
MADALAS ITINANONG MGA KATANUNGAN
Madalas itinanong mga katanungan
> Ay pagbabago ng pangalan ng isang SRT file gawin itong tugma?
Ang isang magkatugma pangalan ay maaaring makatulong sa pagkatuklas, ngunit ito ay hindi ayusin ang malformed oras, hindi suportadong pag-format o hindi wastong teksto encoding.
> Bakit may video ngunit walang dialogue?
Ang napili audio track ay maaaring tahimik o gamitin ang isang hindi suportadong codec. > Subukan ang isa pang track at suriin ang mga detalye ng codec.
> Nag-upload ba ang Vidorec ng teksto ng subtitle?
Hindi. Ang lokal na teksto ng subtitle ay hindi ipinadala sa Vidorec, Analytics o pag-uulat ng crash.