Eingebettete und externe Untertitel sind unterschiedlich
Eine MKV- oder MP4-Datei kann neben Video und Audio auch Textspuren enthalten. Eine SRT- oder WebVTT-Datei ist extern und muss mit dem richtigen Video verknüpft sein. Übereinstimmende Namen können einem Spieler helfen, einen Seitenwagenuntertitel zu finden, aber die explizite Auswahl der Datei ist zuverlässiger, wenn mehrere Versionen existieren.
Die Unterstützung von Untertiteln hängt vom Parser, den Stilfunktionen und der Textcodierung ab. Grundlegender Text kann funktionieren, erweiterte Positionierung, Schriftarten oder bildbasierte Untertitel nicht.
Mehrere Audiospuren
Ein Container kann Originaldialoge, synchronisierte Sprachen, Kommentare oder Beschreibungen für Barrierefreiheit als separate Audiospuren enthalten. Das Track-Menü kann zwischen Tracks wechseln, die der Player erkennt. Wenn eine Spur stumm ist, versuchen Sie es mit einer anderen, bevor Sie schließen, dass das Video defekt ist.
Der Container wird möglicherweise unterstützt, ein einzelner Audiocodec jedoch nicht. In diesem Fall kann das Bild ohne Ton abgespielt werden. Umverpackung ändert den Behälter; Transcodierung ändert den Codec. Wählen Sie die schmalste Fixierung.
Fix Timing und unleserlichen Text
Eine konstante Untertitelverzögerung benötigt normalerweise einen einfachen positiven oder negativen Timing-Offset. Drift, die im Laufe der Zeit zunimmt, kann auf eine Fehlfunktion der Bildrate oder des Quellzeitpunkts hinweisen. Verzerrte Buchstaben zeigen auf die falsche Zeichenkodierung hin. Bewahren Sie den ursprünglichen Untertitel bei, während Sie eine korrigierte Kopie testen.
- Kein Untertitelmenü: Bestätigen Sie, dass ein Titel oder eine externe Datei vorhanden ist.
- Falsche Sprache: Wählen Sie einen anderen eingebetteten Text oder Audiospur.
- Quadrate oder gebrochene Buchstaben: Überprüfen Sie die Unicode- oder Quellcodierung.
- Konstante Verzögerung: Untertitel-Offset anpassen.
- Wachsende Drift: Überprüfen Sie das Quell-Timing oder die Framerate-Konvertierung.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Häufig gestellte Fragen
Macht die Umbenennung einer SRT-Datei sie kompatibel?
Ein übereinstimmender Name kann die Erkennung unterstützen, korrigiert jedoch nicht fehlerhafte Zeitangaben, nicht unterstützte Formatierungen oder falsche Textcodierungen.
Warum gibt es Video, aber keinen Dialog?
Die ausgewählte Audiospur ist möglicherweise stummgeschaltet oder verwendet einen nicht unterstützten Codec. Versuchen Sie es mit einem anderen Track und überprüfen Sie die Codec-Details.
Ladet Vidorec Untertiteltext hoch?
Nein, der lokale Untertiteltext wird nicht an Vidorec, Analytics oder die Absturzberichte gesendet.