Как работают субтитры и несколько аудиотреков в видеоплеере

Встроенные и внешние субтитры отличаются

MKV или MP4 файл может содержать текстовые треки наряду с видео и аудио. SRT или WebVTT файл является внешним и должен быть связан с правильным видео. Соответствие имен может помочь игроку найти субтитры для прицепа, но явный выбор файла более надежен, когда существует несколько версий.

Поддержка субтитров зависит от анализатора, возможностей стилизации и кодировки текста. Основной текст может работать, в то время как расширенное позиционирование, шрифты или субтитры на основе изображений не работают.

Несколько аудиотреков

Контейнер может содержать оригинальный диалог, дублированные языки, комментарии или описание доступности в качестве отдельных аудиотреков. Меню треков может переключаться между треками, которые воспринимает игрок. Если одна из треков не работает, попробуйте другую, прежде чем сделать вывод, что видео сломано.

Контейнер может поддерживаться, в то время как отдельный аудиокодек не поддерживается. В этом случае картина может играть без звука. Переупаковка изменяет контейнер; транскодирование меняет кодек. Выберите наиболее узкую фиксацию.

Исправить время и нечитаемый текст

Постоянная задержка субтитров обычно требует простого положительного или отрицательного сдвига времени. Дрейф, который растет со временем, может указывать на несоответствие частоты кадров или времени источника. Буквы с кривыми указывают на неправильную кодировку символов. Сохранить оригинальный субтитр при тестировании исправленной копии.

• Нет меню субтитров: подтвердить, что дорожка или внешний файл существует.
• Неправильный язык: выберите другой встроенный текст или аудиотрек.
• Квадратные или сломанные буквы: проверьте Юникод или кодировку исходного текста.
• Постоянная задержка: регулировка смещения субтитров.
• Растущий дрейф: проверьте время источника или преобразование частоты кадров.