Ako fungujú titulky a viaceré zvukové stopy vo videoprehrávači

Vložené a externé titulky sa líšia

Súbor MKV alebo MP4 môže obsahovať textové stopy spolu s videom a zvukom. Súbor SRT alebo WebVTT je externý a musí byť priradený k správnemu videu. Zhoda názvov môže pomôcť hráčovi nájsť titulky, ale explicitný výber súboru je spoľahlivejší, ak existuje niekoľko verzií.

Podpora titulkov závisí od analyzátora, štylizácie a kódovania textu. Základný text môže fungovať, ale pokročilé umiestnenie, písma alebo titulky založené na obrázkoch nie.

Viac zvukových stôp

Kontajner môže obsahovať pôvodný dialóg, dabing, komentár alebo popis prístupnosti ako samostatné zvukové stopy. Menu skladby môže prepínať medzi skladbami, ktoré hráč rozpozná. Ak je jedna stopa tichá, skúste inú predtým, ako dospejete k záveru, že video je poškodené.

Kontajner môže byť podporovaný, zatiaľ čo individuálny zvukový kodek nie je. V takom prípade sa môže obraz prehrať bez zvuku. Prebalenie mení kontajner; Prekódovanie zmení kodek. Vyberte si najužšiu fixáciu.

Oprava časovania a nečitateľného textu

Konštantné oneskorenie titulkov zvyčajne vyžaduje jednoduchý pozitívny alebo negatívny časový posun. Odchýlka, ktorá sa časom zvyšuje, môže znamenať nesúlad snímkovej frekvencie alebo načasovania zdroja. Zmiešané písmená poukazujú na nesprávne kódovanie znakov. Zachovať pôvodné titulky pri testovaní opravenej kópie.

• Žiadne menu titulkov: overte, či existuje stopa alebo externý súbor.
• Nesprávny jazyk: vyberte iný vložený text alebo zvukovú stopu.
• Čtverce alebo zlomené písmená: skontrolujte kódovanie Unicode alebo zdrojové kódovania.
• Konštantné oneskorenie: nastavte posunutie titulkov.
• Rastúci drift: skontrolujte časovanie zdroja alebo konverziu frekvencie snímok.