Jak fungují titulky a více zvukových stop v přehrávači videa

Vložené a externí titulky se liší

Soubor MKV nebo MP4 může obsahovat textové stopy vedle videa a zvuku. Soubor SRT nebo WebVTT je externí a musí být přidružen ke správnému videu. Shoda názvů může pomoci hráči najít titulky, ale explicitní výběr souboru je spolehlivější, pokud existuje několik verzí.

Podpora titulků závisí na analyzátoru, stylových funkcích a kódování textu. Základní text může fungovat, ale pokročilé umístění, písma nebo titulky založené na obrázcích ne.

Více zvukových stop

Kontejner může obsahovat původní dialog, dabing, komentář nebo popis usnadnění přístupu jako samostatné zvukové stopy. Menu skladeb může přepínat mezi skladbami, které přehrávač rozpozná. Pokud je jedna stopa tichá, zkuste jinou, než dojdete k závěru, že je video poškozené.

Kontejner může být podporován, zatímco jednotlivý zvukový kodek ne. V takovém případě může obraz hrát bez zvuku. Přebalování mění kontejner; překódování změní kodek. Vyberte si nejužší fix.

Oprava časování a nečitelný text

Konstantní zpoždění titulků obvykle vyžaduje jednoduchý pozitivní nebo negativní časový posun. Odchylka, která se časem zvyšuje, může znamenat nesoulad snímkové frekvence nebo načasování zdroje. Zkřížená písmena ukazují na nesprávné kódování znaků. Zachovejte původní titulky při testování opravené kopie.

• Žádná nabídka titulků: potvrďte, že stopa nebo externí soubor existuje.
• Nesprávný jazyk: vyberte jiný vložený text nebo zvukovou stopu.
• Čtverce nebo zlomená písmena: zkontrolujte kódování Unicode nebo zdroje.
• Konstantní zpoždění: nastavte posun titulků.
• Rostoucí drift: zkontrolujte časování zdroje nebo převod snímkové frekvence.