Como as legendas e várias faixas de áudio funcionam em um player de vídeo

Legendas incorporadas e externas são diferentes

Um arquivo MKV ou MP4 pode conter faixas de texto ao lado de vídeo e áudio. Um arquivo SRT ou WebVTT é externo e deve ser associado ao vídeo correto. A correspondência de nomes pode ajudar um jogador a encontrar uma legenda de sidecar, mas selecionar explicitamente o arquivo é mais confiável quando existem várias versões.

O suporte a legendas depende do analisador, dos recursos de estilo e da codificação do texto. O texto básico pode funcionar, enquanto o posicionamento avançado, as fontes ou as legendas baseadas em imagens não.

Várias faixas de áudio

Um contêiner pode conter diálogos originais, idiomas dublados, comentários ou descrições de acessibilidade como faixas de áudio separadas. O menu de faixas pode alternar entre as faixas que o jogador reconhece. Se uma faixa estiver silenciosa, tente outra antes de concluir que o vídeo está quebrado.

O contêiner pode ser suportado, enquanto um codec de áudio individual não é. Nesse caso, a imagem pode ser reproduzida sem som. Reembalagem muda o recipiente; transcodificação altera o codec. Escolha a fixação mais estreita.

Corrigir tempo e texto ilegível

Um atraso de legenda constante geralmente precisa de um deslocamento de tempo positivo ou negativo simples. O desvio que cresce ao longo do tempo pode indicar uma incompatibilidade de taxa de quadros ou de tempo de origem. As letras em negrito apontam para a codificação de caracteres errada. Preserve a legenda original enquanto testa uma cópia corrigida.

• Nenhum menu de legendas: confirme se uma faixa ou arquivo externo existe.
• Idioma errado: selecione outro texto incorporado ou faixa de áudio.
• Quadrados ou letras quebradas: verifique a codificação Unicode ou fonte.
• Atraso constante: ajuste o deslocamento da legenda.
• Desvio crescente: inspecione o tempo de origem ou a conversão de taxa de quadros.