कैसे उपशीर्षक और कई ऑडियो ट्रैक्स वीडियो प्लेयर में काम करते हैं

अंतर्निर्मित और बाहरी उपशीर्षक अलग हैं

एक MKV या MP4 फ़ाइल में वीडियो और ऑडियो के साथ-साथ पाठ ट्रैक हो सकते हैं। एक SRT या WebVTT फ़ाइल बाहरी है और सही वीडियो के साथ जुड़ा होना चाहिए। एक खिलाड़ी के नामों को मिलाकर साइडकार उपशीर्षक ढूंढने में मदद मिल सकती है, लेकिन जब कई संस्करण मौजूद हों तो फ़ाइल को स्पष्ट रूप से चुनना अधिक विश्वसनीय होता है।

उपशीर्षक समर्थन पार्सर, स्टाइलिंग सुविधाओं और पाठ एनकोडिंग पर निर्भर करता है। मूल पाठ काम कर सकता है जबकि उन्नत स्थानांतरण, फ़ॉन्ट या छवि आधारित उपशीर्षक नहीं कर सकते हैं।

बहु ऑडियो ट्रैक्स

एक कंटेनर मूल संवाद, डब भाषाएं, टिप्पणी या पहुँच विवरण को अलग ऑडियो ट्रैक के रूप में रख सकता है। ट्रैक मेन्यू खिलाड़ी द्वारा पहचाने जाने वाले ट्रैकों के बीच स्विच कर सकता है। यदि एक ट्रैक मौन है, तो वीडियो टूटा है यह निष्कर्ष निकालने से पहले दूसरे का प्रयास करें।

कंटेनर समर्थित हो सकता है जबकि एक व्यक्तिगत ऑडियो कोडेक नहीं है। इस प्रकार की फिल्में बिना किसी ध्वनि के बनाई जाती हैं। रिपैकेजिंग कंटेनर को बदलता है; ट्रांसकोडिंग कोडेक बदलता है. सबसे संकीर्ण समायोजन चुनें.

समय और अपाच्य पाठ को ठीक करें

एक स्थिर उपशीर्षक देरी आमतौर पर एक सरल सकारात्मक या नकारात्मक टाइमिंग ऑफसेट की आवश्यकता होती है। समय के साथ बढ़ने वाली ड्रिफ्ट फ्रेम-रेट या स्रोत-टाइमिंग मिसमैच का संकेत दे सकती है। गूगल ने इसका नाम गलत तरीके से गूगा रखा है। एक सुधारित प्रतिलिपि की जांच करते समय मूल उपशीर्षक बनाए रखें.

• कोई सबटाइटल मेन्यू नहीं: यह सुनिश्चित करें कि एक ट्रैक या बाहरी फ़ाइल मौजूद है.
• गलत भाषा: अन्य एम्बेडेड पाठ या ऑडियो ट्रैक चुनें.
• वर्ग या टूटे अक्षर: यूनिकोड या स्रोत एनकोडिंग जाँचें.
• स्थिर देरी: उपशीर्षक ऑफसेट समायोजित करें.
• बढ़ती विचलन: स्रोत टाइमिंग या फ्रेम-रेट रूपांतरण की जांच करें।