Ендірілген мен сыртқы субтитрлері әртүрлі
MKV немесе MP4 файлы видео мен аудиомен қатар мәтін жолақтарын да қамтуы мүмкін. SRT не WebVTT файлы сыртқы болып табылады және дұрыс бейнемен байланыстырылуы керек. Атауларды сәйкестендіру ойнатқышқа субтитрді табуға көмектеседі, бірақ бірнеше нұсқасы бар болса, файлды таңдау сенімдірек.
Субтитрлерді қолдауы талдауыш, стильдер мүмкіндіктері мен мәтін кодтамасына байланысты. Негізгі мәтін жұмыс істейді, бірақ қосымша орналасу, қаріп немесе суретке негізделген субтитрлер жұмыс істемейді.
Бірнеше аудиожолсызық
Контейнерде бастапқы диалог, дубляж, түсініктеме немесе қолжетімділік сипаттамасы бөлек аудиожолдар ретінде сақталуы мүмкін. Жолсызық мәзірі ойнатқыштың таныған жолсызықтары арасында ауысуға мүмкіндік береді. Егер бір жолсызық үнсіз болса, видео бұзылған деп шешу үшін басқасын көріңіз.
Контейнердің қолдауы болуы мүмкін, бірақ жеке аудио кодектің қолдауы жоқ. Бұл жағдайда сурет дыбыссыз ойналады. Қайта орау контейнерді өзгертеді; кодектерді аудару кодекті өзгертеді. Ең тар түзетуін таңдау.
Уақыт пен оқылмайды түзеу
Тұрақты субтитр кешігіп кетуіне әдетте оң немесе теріс уақыт ауытқуы қажет. Бұл ретте, әдетте, индикатордың мәні немесе уақыты туралы ақпарат беріледі. Қайшылықты әріптер дұрыс таңба кодтамасын көрсетеді. Түзетуден кейінгі көшірмені сынағанда бастапқы субтитрлер сақталсын.
- Субтитрлер мәзірі жоқ: жолсызық не сыртқы файл бар екенін тексеріңіз.
- Қате тіл: басқа ендірілген мәтін не аудио жолсызықты таңдаңыз.
- Шаршы әріптер не бөлшектенген әріптер: Юникод немесе бастапқы кодтамасын тексеріңіз.
- Тұрақты кідірту: субтитрдің ығысуын орнату.
- Өсу дрейфі: көздері уақытын немесе кадр жиілігін аударуды тексеру.
ЖИІ ҚОЙЫЛАТЫН СҰРАҚТАР
Жиі қойылатын сұрақтар
SRT файлды қайта атау оны үйлесімді етеді ме?
Атау сәйкестігі анықтауға көмектеседі, бірақ дұрыс емес уақыт белгілеуін, қолдауы жоқ пішімдеуді немесе қате мәтін кодтамасын түзеуге көмектеспейді.
Неліктен видео бар, бірақ диалог жоқ?
Таңдалған аудио жолсызық үнсіз болуы мүмкін немесе қолдауы жоқ кодекті қолданады. Басқа жолсызықты сынап көріп, кодек мәліметін тексеріңіз.
Vidorec субтитр мәтінін жүктеп бере ме?
Жоқ. Жергілікті субтитрлер Vidorec, Analytics не жаңылыс туралы хабарлауға жіберілмейді.