Integrerede og eksterne undertekster er forskellige
En MKV- eller MP4-fil kan indeholde tekstspor sammen med video og lyd. En SRT- eller WebVTT-fil er ekstern og skal være knyttet til den korrekte video. Matchende navne kan hjælpe en afspiller med at finde en sidevognsundertekst, men eksplicit valg af filen er mere pålideligt, når der findes flere versioner.
Understøttelse af undertekster afhænger af parser, stylingfunktioner og tekstkodning. Grundlæggende tekst kan fungere, mens avanceret positionering, skrifttyper eller billedbaserede undertekster ikke gør det.
Flere lydspor
En container kan indeholde original dialog, eftersynkroniseret sprog, kommentarer eller tilgængelighedsbeskrivelser som separate lydspor. Spormenuen kan skifte mellem spor, som afspilleren genkender. Hvis et spor er lydløst, skal du prøve et andet, før du konkluderer, at videoen er brudt.
Beholderen kan være understøttet, mens en individuel lyd codec ikke er. I så fald kan billedet afspilles uden lyd. Ompakning ændrer beholderen; transkodning ændrer codec. Vælg den smalleste løsning.
Fix timing og ulæselig tekst
En konstant undertekstforsinkelse kræver normalt en simpel positiv eller negativ tidsforskydning. Afvigelser, der vokser over tid, kan indikere en uoverensstemmelse mellem billedhastighed eller kildetid. Forvrængede bogstaver peger på den forkerte tegnkodning. Bevar den oprindelige undertekst, mens du tester en korrigeret kopi.
- Ingen undertekstmenu: Bekræft, at der findes et spor eller en ekstern fil.
- Forkert sprog: Vælg en anden indlejret tekst eller et andet lydspor.
- Firkanter eller knækkede bogstaver: Kontrollér Unicode eller kildekodning.
- Konstant forsinkelse: juster undertekstforskydning.
- Voksende drift: Undersøg kildetimingen eller konverteringen af billedhastigheden.
OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL
Ofte stillede spørgsmål
Gør omdøbning af en SRT-fil den kompatibel?
Et matchende navn kan hjælpe med registrering, men det løser ikke fejl i timingen, formatering, der ikke understøttes, eller forkert tekstkodning.
Hvorfor er der video, men ingen dialog?
Det valgte lydspor er muligvis lydløst eller bruger et codec, der ikke understøttes. Prøv et andet spor, og undersøg codec-oplysningerne.
Uploader Vidorec underteksttekst?
Nej, lokal underteksttekst sendes ikke til Vidorec, Analytics eller til rapportering af nedbrud.