내장 자막과 외부 자막이 다릅니다.
MKV 또는 MP4 파일에는 비디오 및 오디오와 함께 텍스트 트랙이 포함될 수 있습니다. SRT 또는 WebVTT 파일은 외부 파일이며 올바른 비디오와 연결되어야 합니다. 이름을 일치시키면 플레이어가 사이드카 자막을 찾는 데 도움이 되지만, 여러 버전이 존재할 때는 파일을 명시적으로 선택하는 것이 더 신뢰할 수 있습니다.
자막 지원은 파서, 스타일링 기능 및 텍스트 인코딩에 따라 달라집니다. 기본 텍스트는 작동하지만 고급 위치 지정, 글꼴 또는 이미지 기반 자막은 작동하지 않습니다.
여러 오디오 트랙
컨테이너는 원래 대화, 더빙 언어, 설명 또는 접근성 설명을 별도의 오디오 트랙으로 보관할 수 있습니다. 트랙 메뉴는 플레이어가 인식하는 트래크 사이를 전환할 수 있습니다. 한 트랙이 음소거되면 비디오가 손상되었다고 결론 내리기 전에 다른 트래크를 시도하십시오.
컨테이너는 지원되지만 개별 오디오 코덱은 지원하지 않을 수 있습니다. 이 경우 사진은 소리없이 재생할 수 있습니다. 재포장은 컨테이너를 변경합니다. 코덱을 변경합니다. 가장 좁은 수정을 선택합니다.
타이밍 및 읽을 수 없는 텍스트 수정
일정한 자막 지연은 보통 간단한 양성 또는 음성 타이밍 오프셋이 필요합니다. 시간이 지남에 따라 증가하는 드리프트는 프레임 레이트 또는 소스 타이밍 불일치를 나타낼 수 있습니다. 글자가 겹쳐지는 경우는 잘못된 문자 인코딩을 가리킵니다. 수정된 복사본을 테스트하는 동안 원본 자막을 유지합니다.
- 자막 메뉴 없음: 트랙 또는 외부 파일이 존재하는지 확인합니다.
- 잘못된 언어: 다른 포함된 텍스트 또는 오디오 트랙을 선택하십시오.
- 사각형 또는 깨진 문자: 유니코드 또는 소스 인코딩을 확인합니다.
- 일정한 지연: 자막 오프셋을 조정합니다.
- 드리프트 성장: 소스 타이밍 또는 프레임 속도 변환을 검사합니다.
자주 묻는 질문
자주 묻는 질문
SRT 파일의 이름을 바꾸면 호환되나요?
일치하는 이름은 검색을 도울 수 있지만 잘못된 타이밍, 지원되지 않는 서식 또는 잘못 된 텍스트 인코딩을 수정하지는 않습니다.
왜 비디오가 있지만 대화는 없나요?
선택한 오디오 트랙이 무음 상태일 수도 있고 지원되지 않는 코덱을 사용할 수도 있습니다. 다른 트랙을 시도하고 코덱 세부 정보를 검사하십시오.
Vidorec은 자막 텍스트를 업로드합니까?
아니요. 로컬 자막 텍스트는 Vidorec, Analytics 또는 충돌 보고에 전송되지 않습니다.