Hoe ondertitels en meerdere audiosporen werken in een videospeler

Ingesloten en externe ondertitels zijn verschillend

Een MKV- of MP4-bestand kan naast video en audio ook teksttracks bevatten. Een SRT- of WebVTT-bestand is extern en moet aan de juiste video worden gekoppeld. Overeenkomende namen kunnen een speler helpen een sidecar-ondertitel te vinden, maar het expliciet selecteren van het bestand is betrouwbaarder als er meerdere versies bestaan.

Ondersteuning voor ondertitels is afhankelijk van de parser, stijlfuncties en tekstcodering. Basistekst kan werken, maar geavanceerde positionering, lettertypen of op afbeeldingen gebaseerde ondertitels niet.

Meerdere audiotracks

Een container kan originele dialoog, nagesynchroniseerde talen, commentaar of toegankelijkheidsbeschrijvingen bevatten als afzonderlijke audiosporen. Het trackmenu kan schakelen tussen tracks die de speler herkent. Als een track stil is, probeer dan een andere voordat u besluit dat de video kapot is.

De container kan ondersteund worden, terwijl een individuele audio codec dat niet is. In dat geval kan het beeld zonder geluid worden afgespeeld. Herverpakking verandert de container; Transcodering verandert de codec. Kies de smalste fix.

Fix timing en onleesbare tekst

Een constante ondertitelvertraging vereist meestal een eenvoudige positieve of negatieve timingoffset. Afwijkingen die in de loop van de tijd toenemen, kunnen wijzen op een afwijking in de framesnelheid of brontiming. Verwisselde letters wijzen op de verkeerde tekencodering. Behoud de originele ondertitel terwijl u een gecorrigeerde kopie test.

• Geen ondertitelmenu: controleer of een track of extern bestand bestaat.
• Verkeerde taal: selecteer een andere ingesloten tekst of audiotrack.
• Vierkanten of gebroken letters: controleer de Unicode- of broncodering.
• Constante vertraging: pas de ondertitelingverschuiving aan.
• Groeiende drift: controleer de brontiming of de conversie van de framesnelheid.