ভিডিও প্লেয়ারে সাবটাইটেল এবং একাধিক অডিও ট্র্যাকের কাজ কিভাবে করা হবে

অভ্যন্তরীণ এবং বহিরাগত সাবটাইটেল ভিন্ন

MKV অথবা MP4 ফাইলে ভিডিও এবং অডিও সহ টেক্সট ট্র্যাক থাকতে পারে। একটি SRT অথবা WebVTT ফাইল বহিরাগত এবং সঠিক ভিডিওটির সাথে সংযুক্ত হওয়া আবশ্যক। নামের মিল খেলোয়াড়কে সাইডকার সাবটাইটেল খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু একাধিক সংস্করণ থাকার সময় স্পষ্টভাবে ফাইল নির্বাচন করা বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

সাবটাইটেল সমর্থন পার্সার, স্টাইলিং বৈশিষ্ট্য এবং টেক্সট এনকোডিং এর ওপর নির্ভর করে। মৌলিক টেক্সট কাজ করতে পারে কিন্তু উন্নত অবস্থান, ফন্ট বা ছবিভিত্তিক সাবটাইটেল কাজ করে না।

একাধিক অডিও ট্র্যাক

একটি কন্টেইনার পৃথক অডিও ট্র্যাক হিসেবে মূল কথাবার্তা, অনুবাদকৃত ভাষা, মন্তব্য বা প্রবেশযোগ্যতা বর্ণনা রাখতে পারে। প্লেয়ারের মধ্যে ট্র্যাক মেনুতে ট্র্যাক পরিবর্তন করতে পারেন। যদি কোন ট্র্যাক নিঃশব্দ থাকে, তাহলে ভিডিওটি ভেঙ্গে গেছে বলে সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে অন্য একটি ট্র্যাক চেষ্টা করুন।

কনটেইনার সমর্থিত হতে পারে কিন্তু একটি অডিও কোডেক সমর্থন করে না। এই ক্ষেত্রে ছবিটি শব্দ ছাড়াই দেখানো যাবে। পুনরায় প্যাকেজিং করে ট্যাংক পরিবর্তন করা হয়; ট্রান্সকোডিং কোডেক পরিবর্তন করে। সবচেয়ে সংকীর্ণ সমাধান বেছে নিন ।

সময় নির্ধারণ এবং অপাঠিত লেখা ঠিক করুন

সাবটাইটেলের স্থায়ী বিলম্বের জন্য সাধারণত একটি সহজ ধনাত্মক বা ঋণাত্মক সময় অফসেটের প্রয়োজন হয়। সময়ের সাথে সাথে যে ড্রিফট বৃদ্ধি পাচ্ছে তা ফ্রেমের হার বা উৎস-টাইমিং মিসমেচের ইঙ্গিত দিতে পারে। অক্ষরগুলি ভুল অক্ষরের এনকোডিং নির্দেশ করে । সঠিক কপি পরীক্ষা করার সময় মূল সাবটাইটেল সংরক্ষণ করো।

• সাবটাইটেল মেনু নেই: নিশ্চিত করুন যে একটি ট্র্যাক বা বহিস্থিত ফাইল বিদ্যমান।
• ভুল ভাষা: অন্য কোনো অভ্যন্তরীণ টেক্সট বা অডিও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।
• বর্গ অথবা ভাঙা অক্ষর: ইউনিকোড অথবা উৎস এনকোডিং পরীক্ষা করুন।
• সাবটাইটেল অফসেট সংশোধন করো
• বৃদ্ধি পাচ্ছে ড্রিফট: উৎস সময় বা ফ্রেমের হার রূপান্তর পরীক্ষা করুন।