Вградените и външните субтитри са различни
Един. MKV или MP4 Един файл може да съдържа текстови песни заедно с видео и аудио. Един. SRT или WebVTT Файлът е външен и трябва да бъде свързан с правилното видео. Съвпадението на имената може да помогне на играча да намери субтитъра, но изричното избиране на файла е по-надеждно, когато съществуват няколко версии.
Поддръжката на субтитри зависи от анализатора, стилизиращите функции и кодирането на текста. Основният текст може да работи, докато разширеното позициониране, шрифтовете или субтитрите на базата на изображения не работят.
Множество аудио записи
Контейнерът може да съдържа оригинален диалог, дублирани езици, коментари или описание за достъпност като отделни аудио записи. Менюто за песни може да превключва между песните, които плейърът разпознава. Ако една песен е безмълвна, опитайте друга, преди да заключите, че видеото е счупено.
Контейнерът може да бъде поддържан, докато отделен аудио кодек не е. В този случай картината може да се играе без звук. Преопаковането променя контейнера; транскодирането променя кодека. Изберете най-тесния фиксатор.
Коригирайте времето и нечетливия текст
Постоянното забавяне на субтитрите обикновено се нуждае от просто положително или отрицателно изместване на времето. Дрейфът, който нараства с течение на времето, може да показва несъответствие в честотата на кадрите или във времето на източника. Разкъсани букви сочат към неправилно кодиране на знаците. Запазете оригиналния субтитър, докато тествате коригирано копие.
- Няма меню със субтитри: потвърдете, че съществува песен или външен файл.
- Грешен език: изберете друг вграден текст или аудио запис.
- Квадратчета или счупени букви: проверете кодирането на Уникод или кодирането в източника.
- Постоянно закъснение: регулирайте отклонението на субтитрите.
- Нарастващ дрейф: проверете времето на източника или конвертирането на честотата на кадрите.
ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
Често задавани въпроси
Преименуване на файл SRT Как да го направя съвместим?
Съвпадащото име може да помогне за откриване, но не коригира неправилното време, неподдържаното форматиране или неправилно кодиране на текст.
Защо има видео, но няма диалог?
Избраният аудио запис може да е без звук или да използва неподдържан кодек. Опитайте друг запис и проверете подробностите за кодека.
- Да. Vidorec Какво е субтитриран текст?
Не. Текстът на локалните субтитри не се изпраща до Vidorec, Анализ или отчитане на сривове.