Οι ενσωματωμένοι και οι εξωτερικοί υπότιτλοι είναι διαφορετικοί
Ένα MKV ή MP4 Το αρχείο μπορεί να περιέχει κομμάτια κειμένου μαζί με βίντεο και ήχο. Ένα SRT ή WebVTT Το αρχείο είναι εξωτερικό και πρέπει να συσχετίζεται με το σωστό βίντεο. Η αντιστοίχιση ονομάτων μπορεί να βοηθήσει ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής να βρει έναν υπότιτλο, αλλά η ρητή επιλογή του αρχείου είναι πιο αξιόπιστη όταν υπάρχουν πολλές εκδόσεις.
Η υποστήριξη υπότιτλων εξαρτάται από τον αναλυτή, τις δυνατότητες στυλ και την κωδικοποίηση κειμένου. Το βασικό κείμενο μπορεί να λειτουργήσει, ενώ η προηγμένη τοποθέτηση, οι γραμματοσειρές ή οι υπότιτλοι με βάση εικόνες δεν λειτουργούν.
Πολλαπλά κομμάτια ήχου
Ένα κοντέινερ μπορεί να περιέχει πρωτότυπους διαλόγους, μεταγλωττίσεις, σχολιασμό ή περιγραφή προσβασιμότητας ως ξεχωριστά κανάλια ήχου. Το μενού κομματιών μπορεί να αλλάξει μεταξύ των κομμάτων που αναγνωρίζει ο παίκτης. Αν ένα κομμάτι είναι σιωπηλό, δοκιμάστε ένα άλλο πριν συμπεράνετε ότι το βίντεο έχει σπάσει.
Το κοντέινερ μπορεί να υποστηρίζεται ενώ ένας μεμονωμένος κωδικοποιητής ήχου δεν είναι. Σε αυτή την περίπτωση η εικόνα μπορεί να παιχτεί χωρίς ήχο. Η επανασυσκευασία αλλάζει το δοχείο. Η μετακωδικοποίηση αλλάζει τον κωδικοποιητή. Επιλέξτε τη στενότερη τοποθέτηση.
Διορθώστε το χρονισμό και το δυσανάγνωστο κείμενο
Μια σταθερή καθυστέρηση υπότιτλων συνήθως χρειάζεται μια απλή θετική ή αρνητική μετατόπιση χρονισμού. Η μετατόπιση που αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου μπορεί να υποδεικνύει μια αναντιστοιχία ρυθμού καρέ ή χρονισμού πηγής. Τα γράμματα με γραμμές δείχνουν λάθος κωδικοποίηση χαρακτήρων. Διατηρήστε τον αρχικό υπότιτλο ενώ ελέγχετε ένα διορθωμένο αντίγραφο.
- Δεν υπάρχει μενού υποτίτλων: επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ένα κομμάτι ή εξωτερικό αρχείο.
- Λάθος γλώσσα: επιλέξτε άλλο ενσωματωμένο κείμενο ή κομμάτι ήχου.
- Τετράγωνα ή σπασμένα γράμματα: ελέγξτε την κωδικοποίηση ή την πηγή.
- Σταθερή καθυστέρηση: ρυθμίστε την μετατόπιση υπότιτλων.
- Αυξανόμενη μετατόπιση: επιθεωρήστε το χρονισμό πηγής ή τη μετατροπή ρυθμού καρέ.
ΣΥΧΝΈΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ
Συχνές ερωτήσεις
Η μετονομασία ενός αρχείου SRT Πώς να το κάνετε συμβατό;
Ένα όνομα που ταιριάζει μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό, αλλά δεν επιδιορθώνει εσφαλμένο χρονισμό, μη υποστηριζόμενη μορφοποίηση ή εσφαλμένη κωδικοποίηση κειμένου.
Γιατί υπάρχει βίντεο αλλά δεν υπάρχει διάλογος;
Το επιλεγμένο κανάλι ήχου μπορεί να είναι σιωπηλό ή να χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενο κωδικοποιητή. Δοκιμάστε ένα άλλο κομμάτι και ελέγξτε τις λεπτομέρειες του κωδικοποιητή.
Έχει Vidorec Θέλετε να ανεβάσετε κείμενο υποτίτλων;
Όχι. Το κείμενο των τοπικών υποτίτλων δεν αποστέλλεται Vidorec, Αναλύσεις ή αναφορές σφαλμάτων.