Subtitle terbina dan luaran berbeza
Fail MKV atau MP4 boleh mengandungi trek teks bersama video dan audio. Fail SRT atau WebVTT adalah luaran dan mesti dikaitkan dengan video yang betul. Menampilkan nama yang sepadan boleh membantu pemain mencari subtajuk sidecar, tetapi memilih fail secara eksplisit lebih boleh dipercayai apabila beberapa versi wujud.
Sokongan subtajuk bergantung pada penghurai, ciri-ciri gaya dan pengekodan teks. Teks asas boleh berfungsi sementara posisi yang lebih maju, font atau subtitel berasaskan imej tidak.
Trek audio berbilang
Bekas boleh memuatkan dialog asal, bahasa duplikat, komen atau huraian kebolehcapaian sebagai trek audio terpisah. Menu trek boleh beralih antara trek yang pemain mengenali. Jika satu trek diam, cuba yang lain sebelum menyimpulkan bahawa video rosak.
Bekas mungkin disokong tetapi codec audio individu tidak. Dalam kes itu gambar boleh dimainkan tanpa bunyi. Membungkus semula mengubah bekas; transkod mengubah codec. Pilih yang paling sempit.
Baiki masa dan teks tidak boleh dibaca
Lengah subtajuk tetap biasanya memerlukan ofset masa positif atau negatif yang mudah. Pergeseran yang meningkat sepanjang masa boleh menunjukkan kadar bingkai atau ketidakcocokan waktu sumber. Huruf bergaris menunjukkan pengekodan aksara yang salah. Simpan subtajuk asal semasa menguji salinan yang betul.
- Tiada menu subtajuk: pastikan trek atau fail luaran wujud.
- Bahasa salah: pilih teks terbenam atau trek audio lain.
- Huruf persegi atau pecah: semak pengekodan Unicode atau sumber.
- Lengah tetap: selaraskan ofset subtajuk.
- Pergerakan tumbuh: periksa waktu sumber atau penukaran kadar bingkai.
SOALAN YANG SERING DIAJUKAN
Soalan yang sering diajukan
Adakah menamakan semula fail SRT menjadikannya serasi?
Nama yang sepadan boleh membantu penemuan, tetapi ia tidak membaiki waktu yang rosak, format yang tidak disokong atau pengekodan teks yang salah.
Kenapa ada video tapi tiada dialog?
Trek audio yang dipilih mungkin senyap atau menggunakan codec tidak disokong. Cuba trek lain dan periksa perincian codec.
Adakah Vidorec memuat naik teks subtajuk?
Tidak. Teks subtajuk setempat tidak dihantar ke Vidorec, Analisis atau laporan crash.