Los subtítulos incrustados y externos son diferentes
Un archivo MKV o MP4 puede contener pistas de texto junto con vídeo y audio. Un archivo SRT o WebVTT es externo y debe estar asociado con el vídeo correcto. La coincidencia de nombres puede ayudar a un jugador a encontrar un subtítulo de sidecar, pero la selección explícita del archivo es más confiable cuando existen varias versiones.
La compatibilidad con subtítulos depende del analizador, las funciones de estilo y la codificación de texto. El texto básico puede funcionar, mientras que el posicionamiento avanzado, las fuentes o los subtítulos basados en imágenes no.
Varias pistas de audio
Un contenedor puede contener diálogos originales, idiomas doblados, comentarios o descripciones de accesibilidad como pistas de audio separadas. El menú de pistas puede cambiar entre las pistas que el reproductor reconoce. Si una pista está en silencio, prueba otra antes de concluir que el video está roto.
El contenedor puede ser compatible mientras que un códec de audio individual no lo es. En ese caso, la imagen puede reproducirse sin sonido. El remultiplexado cambia el contenedor; La transcodificación cambia el códec. Elija la solución más específica.
Corregir el tiempo y el texto ilegible
Un retraso de subtítulo constante generalmente necesita un desplazamiento de tiempo positivo o negativo simple. La desviación que aumenta con el tiempo puede indicar una discrepancia de velocidad de fotogramas o de sincronización de la fuente. Las letras con distorsión apuntan a la codificación de caracteres incorrecta. Preserve el subtítulo original mientras prueba una copia corregida.
- No hay menú de subtítulos: confirma que existe una pista o un archivo externo.
- Idioma incorrecto: seleccione otro texto incrustado o pista de audio.
- Cuadrados o letras rotas: comprueba la codificación Unicode o fuente.
- Retraso constante: ajuste el desplazamiento de subtítulos.
- Desviación creciente: inspeccione el tiempo de origen o la conversión de velocidad de fotogramas.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas frecuentes
¿Cambiar el nombre de un archivo SRT lo hace compatible?
Un nombre coincidente puede ayudar a la detección, pero no corrige el tiempo mal formado, el formato no admitido o la codificación de texto incorrecta.
¿Por qué hay vídeo pero no diálogo?
La pista de audio seleccionada puede estar silenciada o usar un códec no compatible. Prueba con otra pista e inspecciona los detalles del códec.
¿Vidorec carga el texto de los subtítulos?
El texto de los subtítulos locales no se envía a Vidorec, Analytics ni a los informes de fallos.