Gömülü ve harici altyazı aynı şey değildir
MKV veya MP4 dosyası video ile sesin yanında metin parçaları taşıyabilir. SRT veya WebVTT dosyası ise ayrıdır ve doğru videoyla eşleştirilmelidir. Benzer dosya adları oynatıcının altyazıyı bulmasına yardım edebilir; birden fazla sürüm varsa dosyayı açıkça seçmek daha güvenilirdir.
Altyazı desteği ayrıştırıcıya, biçimlendirme özelliklerine ve metin kodlamasına bağlıdır. Temel metin çalışırken gelişmiş konumlandırma, yazı tipleri veya görüntü tabanlı altyazı desteklenmeyebilir.
Birden fazla ses parçası
Bir kapsayıcı özgün konuşmayı, dublajları, yorumları veya sesli betimlemeyi ayrı ses parçalarında tutabilir. Parça menüsü oynatıcının tanıdığı seçenekler arasında geçiş yapar. Bir parça sessizse videonun bozuk olduğuna karar vermeden önce diğerini dene.
Kapsayıcı desteklense bile içindeki ses codec'i desteklenmeyebilir; bu durumda görüntü oynar fakat ses çıkmaz. Yeniden paketleme kapsayıcıyı, yeniden kodlama codec'i değiştirir. Yalnız gereken katmanı düzelt.
Zamanlama ve bozuk karakterleri düzelt
Altyazının baştan sona aynı miktarda gecikmesi genellikle artı veya eksi zaman farkıyla düzeltilir. Gittikçe büyüyen kayma kare hızı ya da kaynak zamanlaması uyuşmazlığına işaret edebilir. Bozuk harfler yanlış karakter kodlamasını gösterir. Düzeltilmiş kopyayı denerken orijinal altyazıyı koru.
- Altyazı menüsü yok: metin parçası veya harici dosya bulunduğunu doğrula.
- Dil yanlış: başka gömülü altyazı veya ses parçasını seç.
- Kare kutular ya da bozuk harfler: Unicode veya kaynak kodlamasını kontrol et.
- Sabit gecikme: altyazı zaman farkını ayarla.
- Büyüyen kayma: kaynak zamanlamasını veya kare hızı dönüşümünü incele.
SIK SORULAN SORULAR
Sık sorulan sorular
SRT dosyasının adını değiştirmek uyumluluk sağlar mı?
Benzer ad otomatik bulunmasını kolaylaştırabilir; fakat bozuk zamanlamayı, desteklenmeyen biçimlendirmeyi veya yanlış metin kodlamasını düzeltmez.
Görüntü varken neden konuşma sesi yok?
Seçilen ses parçası sessiz veya codec'i desteklenmiyor olabilir. Başka parçayı dene ve codec bilgisini incele.
Vidorec altyazı metnini yükler mi?
Hayır. Yerel altyazı metni Vidorec'e, Analytics'e veya çökme raporlamasına gönderilmez.