Subtitle tertanam dan eksternal berbeda
Berkas MKV atau MP4 dapat berisi trek teks bersama dengan video dan audio. Berkas SRT atau WebVTT adalah eksternal dan harus dikaitkan dengan video yang benar. Mencocokkan nama dapat membantu seorang pemain menemukan subtitle sidecar, tetapi secara eksplisit memilih berkas lebih dapat diandalkan ketika beberapa versi ada.
Dukungan subtitel tergantung pada parser, fitur styling dan enkoding teks. Teks dasar dapat bekerja sementara posisi yang lebih maju, fonta atau subtitle berbasis gambar tidak.
Berbagai trek audio
Sebuah kontener dapat menyimpan dialog asli, bahasa yang didublasikan, komentar atau deskripsi aksesibilitas sebagai trek audio terpisah. Menu trek dapat beralih antara trek yang dikenali pemain. Jika satu trek diam, coba yang lain sebelum menyimpulkan bahwa video rusak.
Kontainer mungkin didukung sementara kode audio individu tidak. Dalam kasus itu gambar dapat dimainkan tanpa suara. Membungkus ulang mengubah wadah; transcoding mengubah codec. Pilih yang paling sempit.
Perbaiki waktu dan teks yang tidak dapat dibaca
Penundaan subtitle konstan biasanya membutuhkan offset waktu positif atau negatif sederhana. Pergeseran yang tumbuh seiring waktu dapat menunjukkan ketidakcocokan frame-rate atau sumber-timing. Huruf yang terbalik menunjukkan enkoding karakter yang salah. Pertahankan subtitle asli saat menguji salinan yang dikoreksi.
- Tidak ada menu subtitle: konfirmasikan bahwa trek atau berkas eksternal ada.
- Bahasa yang salah: pilih teks tertanam atau trek audio lain.
- Huruf persegi atau patah: periksa Unicode atau enkoding sumber.
- Penundaan konstan: atur offset subtitle.
- Growing drift: periksa waktu sumber atau konversi frame-rate.
PERTANYAAN YANG SERING DIAJUKAN
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah mengganti nama berkas SRT membuatnya kompatibel?
Sebuah nama yang cocok dapat membantu penemuan, tetapi tidak memperbaiki waktu yang salah, format yang tidak didukung atau enkoding teks yang salah.
Mengapa ada video tapi tidak ada dialog?
Trek audio yang dipilih mungkin diam atau menggunakan kodec yang tidak didukung. Coba trek lain dan periksa rincian codec.
Apakah Vidorec mengunggah teks subtitel?
Tidak. Teks subtitle lokal tidak dikirim ke Vidorec, Analytics atau laporan crash.