Įterptųjų ir išorinių subtitrų skirtumai
MKV arba MP4 faile gali būti teksto takeliai kartu su vaizdo ir garso įrašais. SRT arba WebVTT failas yra išorinis ir turi būti susietas su tinkamu vaizdo įrašu. Sutampantys pavadinimai gali padėti žaidėjui rasti subtitrą, tačiau aiškiai pasirinkti failą yra patikimesnis, kai yra kelios versijos.
Subtitrų palaikymas priklauso nuo analizavimo programos, stiliaus funkcijų ir teksto kodavimo. Pagrindinis tekstas gali veikti, o išplėstinis pozicionavimas, šriftai ar vaizdais pagrįsti subtitrai neveikia.
Keli garso takeliai
Konteinerį galima naudoti originaliam dialogui, dubliuotoms kalboms, komentarams ar pritaikymo neįgaliesiems aprašymui kaip atskirus garso takelius. Dainos meniu gali perjungti tarp takelių, kuriuos grotuvas atpažįsta. Jei vienas takelis yra tylus, išbandykite kitą prieš padarydami išvadą, kad vaizdo įrašas yra sugadintas.
Konteineris gali būti palaikomas, o atskiras garso kodekas ne. Tokiu atveju vaizdas gali būti žaidžiamas be garso. Perpakavimas keičia konteinerį; perkodavimas keičia kodeką. Pasirinkite siauriausią fiksavimą.
Nustatyti laiką ir neįskaitomą tekstą
Nuolatiniam subtitrų vėlavimui paprastai reikia paprasto teigiamo arba neigiamo laiko poslinkio. Drebėjimas, kuris laikui bėgant didėja, gali rodyti kadrų dažnio arba šaltinio laiko neatitikimą. Išlinkusios raidės nurodo į neteisingą simbolių kodavimą. Išsaugokite originalų subtitrą, kol bandote ištaisytą kopiją.
- Nėra subtitrų meniu: patvirtinkite, kad yra takelis arba išorinis failas.
- Netinkama kalba: pasirinkite kitą įterptą tekstą arba garso takelį.
- Kvadratai arba skaldytos raidės: patikrinkite „Unicode“ arba šaltinio kodavimą.
- Nuolatinis vėlavimas: sureguliuokite subtitrų poslinkį.
- Augantis dreifas: patikrinkite šaltinio laiką arba kadrų dažnio konversiją.
DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Dažnai užduodami klausimai
Ar pervardijus SRT failą jis tampa suderinamas?
Atitinkantis pavadinimas gali padėti aptikti, bet jis neištaiso netinkamo laiko, nepalaikomo formatavimo ar neteisingo teksto kodavimo.
Kodėl yra vaizdo įrašas, bet nėra dialogo?
Pasirinktas garso takelis gali būti nutildytas arba jame gali būti naudojamas nepalaikomas kodekas. Išbandykite kitą takelį ir patikrinkite kodeko informaciją.
Ar Vidorec įkelia subtitrų tekstą?
Vietinių subtitrų tekstas nesiunčiamas į „Vidorec“, „Analytics“ ar strigčių ataskaitų teikimo sistemą.