I sottotitoli incorporati ed esterni sono diversi
Un file MKV o MP4 può contenere tracce di testo insieme a video e audio. Un file SRT o WebVTT è esterno e deve essere associato al video corretto. La corrispondenza dei nomi può aiutare un lettore a trovare un sottotitolo sidecar, ma la selezione esplicita del file è più affidabile quando esistono diverse versioni.
Il supporto dei sottotitoli dipende dal parser, dalle funzionalità di stile e dalla codifica del testo. Il testo di base può funzionare, mentre il posizionamento avanzato, i font o i sottotitoli basati su immagini non lo fanno.
Più tracce audio
Un contenitore può contenere dialoghi originali, lingue doppiate, commenti o descrizioni di accessibilità come tracce audio separate. Il menu delle tracce può passare da una traccia all'altra riconosciuta dal lettore. Se una traccia è silenziosa, provane un'altra prima di concludere che il video è rotto.
Il contenitore può essere supportato mentre un singolo codec audio non lo è. In questo caso l'immagine può essere riprodotta senza suono. Il reimballaggio cambia il contenitore; La transcodifica cambia il codec. Scegli la soluzione più stretta.
Correggi i tempi e il testo illeggibile
Un ritardo costante dei sottotitoli di solito richiede un semplice offset di tempo positivo o negativo. La deriva che cresce nel tempo può indicare una mancata corrispondenza tra frame rate o timing di origine. Le lettere incrociate indicano la codifica dei caratteri errata. Conservare il sottotitolo originale durante il test di una copia corretta.
- Nessun menu sottotitoli: confermare che esiste una traccia o un file esterno.
- Lingua sbagliata: selezionare un altro testo incorporato o una traccia audio.
- Quadrati o lettere spezzate: controllare la codifica Unicode o sorgente.
- Ritardo costante: regola l'offset dei sottotitoli.
- Crescente deriva: controllare la conversione di timing o frame-rate della sorgente.
DOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti
La ridenominazione di un file SRT lo rende compatibile?
Un nome corrispondente può aiutare il rilevamento, ma non corregge la temporizzazione malformata, la formattazione non supportata o la codifica di testo errata.
Perché c'è il video ma non il dialogo?
La traccia audio selezionata potrebbe essere silenziosa o utilizzare un codec non supportato. Prova un'altra traccia e controlla i dettagli del codec.
Vidorec carica il testo dei sottotitoli?
Il testo dei sottotitoli locali non viene inviato a Vidorec, Analytics o ai report sugli arresti anomali.