Les sous-titres intégrés et externes sont différents
Un fichier MKV ou MP4 peut contenir des pistes de texte en plus de la vidéo et de l'audio. Un fichier SRT ou WebVTT est externe et doit être associé à la vidéo correcte. La correspondance des noms peut aider un joueur à trouver un sous-titre de sidecar, mais la sélection explicite du fichier est plus fiable quand plusieurs versions existent.
La prise en charge des sous-titres dépend de l'analyseur, des fonctionnalités de style et de l’encodage du texte. Le texte de base peut fonctionner, mais le positionnement avancé, les polices ou les sous-titres basés sur des images ne le font pas.
Plusieurs pistes audio
Un conteneur peut contenir le dialogue original, les langues doublées, les commentaires ou la description d’accessibilité sous forme de pistes audio distinctes. Le menu de piste peut basculer entre les pistes que le lecteur reconnaît. Si une piste est muette, essayez une autre avant de conclure que la vidéo est cassée.
Le conteneur peut être pris en charge alors qu'un codec audio individuel ne l'est pas. Dans ce cas, l'image peut être lue sans son. Le réemballage change le conteneur; Le transcodage change le codec. Choisissez la fixation la plus étroite.
Corrigez le timing et le texte illisible
Un délai de sous-titrage constant nécessite généralement un simple décalage de synchronisation positif ou négatif. La dérive qui augmente au fil du temps peut indiquer un décalage de fréquence d'images ou de synchronisation de la source. Les lettres garblées indiquent un mauvais encodage de caractères. Préserver le sous-titre original tout en testant une copie corrigée.
- Pas de menu de sous-titres : confirmer qu'une piste ou un fichier externe existe.
- Mauvaise langue: sélectionnez un autre texte intégré ou une autre piste audio.
- Carrés ou lettres cassées : vérifiez l'encodage Unicode ou source.
- Délai constant: ajustez le décalage des sous-titres.
- Dérive croissante : inspectez le timing source ou la conversion de fréquence d'images.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Questions fréquemment posées
Est-ce que renommer un fichier SRT le rend compatible?
Un nom correspondant peut aider à la découverte, mais il ne corrige pas les synchronisations mal formées, les formats non pris en charge ou les encodages de texte incorrects.
Pourquoi y a-t-il de la vidéo mais pas de dialogue?
La piste audio sélectionnée peut être silencieuse ou utiliser un codec non pris en charge. Essayez une autre piste et inspectez les détails du codec.
Vidorec télécharge-t-il le texte des sous-titres?
Le texte des sous-titres locaux n'est pas envoyé à Vidorec, aux analyses ou aux rapports d'erreurs.