Inbäddade och externa undertexter är olika
En MKV- eller MP4-fil kan innehålla textspår tillsammans med video och ljud. En SRT- eller WebVTT-fil är extern och måste associeras med rätt video. Matchande namn kan hjälpa en spelare att hitta en sidobilsundertext, men att explicit välja filen är mer tillförlitligt när flera versioner finns.
Stöd för undertextning beror på tolk, formateringsfunktioner och textkodning. Grundläggande text kan fungera, men avancerad positionering, teckensnitt eller bildbaserade undertexter gör det inte.
Flera ljudspår
En container kan innehålla originaldialog, dubbningar, kommentarer eller tillgänglighetsbeskrivningar som separata ljudspår. Spårmenyn kan växla mellan spår som spelaren känner igen. Om ett spår är tyst, prova ett annat innan du drar slutsatsen att videon är trasig.
Behållaren kan stödjas medan en enskild ljudcodec inte gör det. I så fall kan bilden spelas upp utan ljud. Ompackning ändrar behållaren; omkodning ändrar codec. Välj den smalaste fixeringen.
Fixa timing och oläslig text
En konstant undertextfördröjning behöver vanligtvis en enkel positiv eller negativ tidsförskjutning. Avvikelser som växer med tiden kan indikera en bildfrekvens- eller källtiming-missmatchning. Bokstäver med strängar pekar på fel teckenkodning. Bevara den ursprungliga undertexten medan du testar en korrigerad kopia.
- Ingen undertextmeny: bekräfta att ett spår eller en extern fil finns.
- Fel språk: välj en annan inbäddad text eller ett annat ljudspår.
- Fyrkantiga eller brutna bokstäver: kontrollera Unicode eller källkodning.
- Konstant fördröjning: justera undertextförskjutning.
- Växande avvikelse: Kontrollera källans timing eller bildfrekvensomvandling.
OFTA STÄLLDA FRÅGOR
Ofta ställda frågor
Gör byte av namn på en SRT-fil den kompatibel?
Ett matchande namn kan hjälpa till med identifiering, men det åtgärdar inte felaktig timing, formatering som inte stöds eller felaktig textkodning.
Varför finns det video men ingen dialog?
Det valda ljudspåret kan vara tyst eller använda en kodek som inte stöds. Prova ett annat spår och kontrollera codec-informationen.
Laddar Vidorec upp undertexter?
Nej, lokal textning skickas inte till Vidorec, Analytics eller kraschrapportering.